FILM
Girls talk about football
Cosa significa essere una ragazza in un mondo di ragazzi. Sei ragazze condividono le loro esperienze in uno sport dominato dagli uomini.
Le loro storie sono tradotte con diverse tecniche di animazione.
Girls talk about football
What it is like to be a girl in a boys’ world. Six girls share their own experiences in a male dominated sport. Their stories are translated
by different animation techniques.
Girls talk about football
Πώς είναι να είσαι κορίτσι σε έναν κόσμο αγοριών. Έξι κορίτσια μοιράζονται τις δικές τους εμπειρίες σε ένα ανδροκρατούμενο άθλημα. Οι ιστορίες τους μεταφράζονται
με διαφορετικές τεχνικές κινουμένων σχεδίων.
Cuore dentro alle scarpe
Cuore dentro alle scarpe è un video racconto che narra momenti importanti della vita di una squadra di calcio molto speciale, dove autismo e problemi mentali diventano una risorsa.
Cuore dentro alle scarpe
Cuore dentro alle scarpe is a video story that narrates important moments in the life of the very special football team, where autism and mental problems become an asset.
Cuore dentro alle scarpe
Το Heart Inside Shoes είναι μια βιντεοσκοπημένη ιστορία που αφηγείται σημαντικές στιγμές στη ζωή της πολύ ιδιαίτερης ποδοσφαιρικής ομάδας, όπου ο αυτισμός και τα ψυχικά προβλήματα γίνονται πλεονέκτημα.
Footballization
Un cooperante italiano condivide la sua passione per il calcio con gli ospiti dei campi profughi in Libano, di cui racconta le storie e i sogni in un documentario su sport e diritti umani.
Footballization
An Italian cooperator shares his passion for football with guests in refugee camps in Lebanon, whose stories and dreams he tells in a documentary about sport and human rights.
Coming soon
Liberi Nantes Football Club
A Roma la prima squadra di calcio in Italia composta da rifugiati. Tutti i giocatori della Liberi Nantes, squadra di terza divisione italiana, tranne uno, sono rifugiati e migranti che hanno rischiato la vita attraversando il Mediterraneo dalla Libia a Lampedusa.
Liberi Nantes Football Club
The first football team in Italy made up of refugees in Rome. All but one of the players for Italian third-division team Liberi Nantes are refugees and migrants who risked their lives crossing the Mediterranean from Libya to Lampedusa.
Liberi Nantes Football Club
Η πρώτη ποδοσφαιρική ομάδα στην Ιταλία που αποτελείται από πρόσφυγες στη Ρώμη. Όλοι οι παίκτες της ιταλικής ομάδας της τρίτης κατηγορίας Liberi Nantes, εκτός από έναν, είναι πρόσφυγες και μετανάστες που διακινδύνευσαν τη ζωή τους διασχίζοντας τη Μεσόγειο από τη Λιβύη στη Λαμπεντούζα.
Due piedi sinistri
In un quartiere di Roma, Mirko gioca a calcio con gli amici. Incontra Luana, seduta lì vicino a guardare la partita. I due dodicenni si piacciono subito, ma una brutta sorpresa lascia il ragazzo senza fiato.
Due piedi sinistri
In a neighbourhood in Rome, Mirko plays football with friends. He meets Luana, sitting nearby watching the game. The two 12-year-olds like each other right away, but a nasty surprise leaves the boy breathless.
Due piedi sinistri
Σε μια γειτονιά της Ρώμης, ο Μίρκο παίζει ποδόσφαιρο με τους φίλους του. Συναντά τη Λουάνα, που κάθεται κοντά και παρακολουθεί τον αγώνα. Οι δύο 12χρονοι συμπαθούν αμέσως ο ένας τον άλλον, αλλά μια δυσάρεστη έκπληξη αφήνει το αγόρι με κομμένη την ανάσα.
The right to play
Questa è la storia della squadra di calcio di base Sant
Ambroeus di Milano. Questa squadra è fatta da e con i migranti.
Il documentario ritrae il Sant’Ambroeus come uno spazio
in cui tutti i soggetti coinvolti (migranti, locali, giovani e anziani) promuovono il diritto umano di esprimere se stessi, di stare semplicemente insieme.
The right to play
This is the story of the grassroots football team Sant Ambroeus in Milan. This team is made by and with migrants. This documentary portrays Saint Ambroeus as a space where all involved (migrants, locals, young and old) foster the human right to express oneself, to simply be together.
The right to play
Αυτή είναι η ιστορία της ποδοσφαιρικής ομάδας λαϊκής βάσης Sant Ambroeus στο Μιλάνο. Αυτή η ομάδα είναι φτιαγμένη από και με μετανάστες. Αυτό το ντοκιμαντέρ παρουσιάζει το Saint Ambroeus ως έναν χώρο όπου όλοι οι εμπλεκόμενοι (μετανάστες, ντόπιοι, νέοι και ηλικιωμένοι) καλλιεργούν το ανθρώπινο δικαίωμα να εκφράζονται, να είναι απλά μαζί
Lebanon wins the world cup
Racconta la storia di due ex nemici, un comunista e un cristiano incallito. Il film indaga la brutalità della guerra, la bellezza del calcio brasiliano e la possibilità di riconciliazione.
Lebanon wins the world cup
It tells the story of two former enemies, a bookish Communist and a battle hardened Christian. The film investigates the brutality of war, the beauty of Brazilian football, and the possibility of reconciliation
Lebanon wins the world cup
Αφηγείται την ιστορία δύο πρώην εχθρών, ενός βιβλιοφάγου κομμουνιστή και ενός σκληροτράχηλου χριστιανού. Η ταινία διερευνά τη βιαιότητα του πολέμου, την ομορφιά του βραζιλιάνικου ποδοσφαίρου και τη δυνατότητα συμφιλίωσης
Fighting racism in football
How Thierry Henry is lived racism in football. How he fought racism and what can be done to achieve greater inclusiveness.
Fighting racism in football
Come Thierry Henry vive il razzismo nel calcio. Come ha combattuto il razzismo e cosa si può fare per ottenere una maggiore inclusione.
Fighting racism in football
Πώς ο Τιερί Ανρί έζησε τον ρατσισμό στο ποδόσφαιρο. Πώς πολέμησε τον ρατσισμό και τι μπορεί να γίνει για να επιτευχθεί μεγαλύτερη συμμετοχικότητα.
